组合的。婴儿发音的特点是鼻辅音m，n或塞音p，b，t，d加上元音a。」英格丽德道：「在乔治亚，『mama』这词是用来称呼父亲的。而在共和国北方，也有少数族裔用『ama』发音的词汇称呼父亲。也有很多民族，在使用『ba』『da』发音的词汇称呼母亲。」
神原尊点了点头，表示确实是这样的：「觉得世界上所有语言都用『ma』称呼母亲，确实是一种狭隘的偏见——应当说，英格丽德所说『普遍语法』的机制，更接近『人类为什幺会将这些发音组成父亲、母亲的词汇』吧？当然也不准确就是了。这是一个相当复杂的问题。」
向山有些好奇：「我们那边还有『娘』之类的称呼吧？一直用到几十年前。」
英格丽德翻了个白眼：「『iang』这个后鼻音韵母根本不是婴幼儿可以发出的。你的先祖也管母亲叫『ma』。在古汉语里，『娘』这个词根本不是用来表示『母亲』的。这个词泛指所有『女性』——包括年轻的和年长的。一直到宋代，『小娘子』可还是一种对年轻女孩正常称呼。」
「只不过元代出现了『姑娘』一词，挤占了『娘』本来的『年轻女子』含义。于是这个词成为了对长一辈或年长已婚女性的尊称。」
向山挠头：「那『姑娘』的『姑』……」
「很有可能是来自于蒙古语，发音接近『hu hen』的词。这个词的遗迹依旧保留在俄语以及部分东欧语言当中哦。」英格丽德解释道：「如果你阅读过《聊斋志异》之类古白话作品，那你应该知道，『娘』在用作人名的时候，依旧保留了『年轻女孩』的意思。而没有沦为蒙古统治区的日本，这一重意义保留得更为完整。」
约格莫夫思量：「这种推论是不是太过牵强了？还有其他解释吗？」
「哦，这个啊……那做个实验好了。」英格丽德俯下身，在办公室桌下面找了找，找出一个绿色的文件夹，扯开，然后折成一顶帽子。她将这顶帽子递给约格莫夫：「戴上，然后观察你两位朋友的反应咯。」
约格莫夫不明所以，将这顶帽子扣在头上，然后擡头。
向山正趴在桌子上，表情扭曲，肩膀一抖一抖的。而神原尊则不明所以。
约格莫夫看看这边，又看看那边。
过了几秒钟，神原尊才露出恍然大悟的表情。
「向刚才脑子里想的无外乎是『这两个人原来是这种关系』、『英嘉背地里这幺嗨的吗』或者『这个玩笑不太合适但还是好好笑』。