纪？或者，他打算再尝试更有挑战性的文学……我们知道，这当然是不容易的。」
德国波恩大学有个叫沃尔夫冈的汉学教授，起了个汉名「顾彬」。他在一本德文杂志drachenboot(《龙舟》)上介绍了余切的成就，他热情洋溢道：
「中国忽然诞生了很多文学家，我们都认为这是黄金时代，他们看起来光辉灿烂，无所不能……但有一个令人遗憾的事情是：他们的国家发生了如此巨大的变革，而他们的作家却有很大一部分，专注于过去的个人情绪（伤痕文），我感到十分失望。」
「好在并不是所有人都这样。如果你现在还没有看过东方余的小说，那你就错过了八十年代以来最好的中国作家。」
「接下来，我会着手翻译余切写过的所有小说。但翻译永远不如原着，我期待有人能和我一样学会汉语，你就能明白他的作品有多好！他一个人，是一个国家。」
颁奖时间就下个月，为了留出去西班牙的时间，余切不得不提前串课。
他现在有两堂课要讲，一堂是经济学院的《西方经济学》，一堂是文学院的《外国文学》——目前，余切主攻西语方向。
在燕大的课堂上，余切道：「拉美文学大爆炸，特指五十年代后期以来，拉美文学的繁荣与辉煌造成的世界性冲击……但你不知道，『爆炸』这个词其实是拉美作家都反对的，因为爆炸含有短暂、空泛、急速发生又迅速萧条的意味。」
「boom（爆炸）！你需要会一些英文，才能更好的理解这个词的语境。墨西哥有个叫富恩特斯的人，一直很反对它！但这个词用得太多太多，流传开来了，大家只好也跟着这幺说。」
「这和马尔克斯的情况很像。他本人不喜欢『魔幻现实主义』，但最终哥伦比亚人以魔幻现实主义为荣，西方在舆论上的霸权降临在了真实的生活中，马尔克斯不得不接受这个惨澹的事实。」
一个墨西哥的留学生站起来问道：「余老师，您难道睡在富恩特斯的床底下吗？您怎幺知道这个人的态度？」
余切看这个学生留着胡茬，很像是黄种人，课桌旁放着他的一顶帽子。余切就问道：「你是墨西哥人？」
「是的。」
余切笑了：「我和你们国家的富恩特斯打过桥牌，他亲口向我抱怨的。我向你承诺，这是真的。」
这个学生当即张大嘴巴，满脸震惊的坐下了。
其实余切还有句话没讲，富恩特斯正是余切的手下败将，他