将卡尔波维奇氏肛疾列为第九类圣痕，享圣徒遗骨级防腐待遇。
沙皇陛下御前办公厅即日起授予伊万·卡尔波维奇阁下八等文官虚职，并兼任彼得堡痔疾监察部首席部长。
配图是伊万被装裱在紫檀木画框里的臀部特写，金框铭文灼灼生辉：此处长眠着陛下的恩典。
……
果戈里的假发随着肩胛颤抖滑落半寸，油亮的发丝垂在《痔疾》文稿上。
他的表情十分古怪，嘴角抽搐得像抽风的怀表发条，每当嘴角不可挽回的上翘时，都会因为不可抗力被倔强的压回原位。
红魔鬼蹲在水晶吊灯俯冲，尾巴卷起被风儿吹起的稿纸冲着火光端详：「我打赌，喀山圣母像流出的圣油，都比这篇东西正经。要是发表出去，编辑的痔疮怕是要开成冬宫的玫瑰园了！」
「所以您看……」亚瑟往鼻烟壶里撒着砂糖：「《莫斯科观察家》拒绝《鼻子》简直是暴殄天物。论起下流，您还差得远呢？」
果戈里憋不住笑出了声，他埋着脑袋，鹰钩鼻贴上桌面：「如果这封信不是您拿出来的，我说什幺也不相信这篇文章出自卡特之手。万幸他是个英国人，如果他是个俄国人，那他就是个十足的文学界十二月党人。」
「那又如何呢？您相不相信，卡特的这篇文章很快就能在伦敦见报？」亚瑟往鼻烟壶里倒了些橘皮：「《莫斯科观察家》不识货不代表我们不识货。既然您如此厌恶莫斯科的文坛蛆虫，何不考虑跨过波罗的海？伦敦书商正高价求购斯拉夫寓言，如果您允许，我明天就能把《鼻子》译稿寄给《英国佬》，保证让您收获的英镑足够给基辅的每间厕所铺上丝绸坐垫。」
果戈里的假发簌簌颤抖：「您这是要我当文学娼妓吗？」
「请注意您的用语。」亚瑟轻描淡写的吸着鼻烟：「如果这是在伦敦，您可能因为刚刚这段话便遭到罚款和苦役。彼得堡和莫斯科或许有娼妓，但是在伦敦，我们只有流莺。」
「流莺？好吧，流莺就流莺吧。」果戈里突然压低嗓音，鹰钩鼻几乎戳到亚瑟脸上：「不过他们真能给到每页两畿尼？」
「在《英国佬》连载了过多现实主义题材的当下……」亚瑟敲击茶碟的节奏仿佛金币落袋声：「一篇优秀的荒诞小说值得这个价。但前提是我们得给科瓦廖夫少校的鼻子添点异国风情，比如让它乘气球逃往巴黎，在蒙马特高地开鼻烟铺什幺的。」
果戈里犹犹豫豫的还想拒绝，但红魔鬼却已经不屑的跳上